-
1 подвергать действию коррозии
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвергать действию коррозии
-
2 corrode
подвергать коррозии; корродировать; ржаветь* * *1) /vi/ подвергаться действию коррозии; 2) /vt/ подвергать... действию коррозии -
3 rust
rʌst
1. сущ.
1) коррозия;
ржавчина rust stain ≈ пятно ржавчины, ржавое пятно rust protection ≈ защита от коррозии white rust ≈ 'белая ржавчина' (продукты коррозии, содержащие цинк)
2) бот. ржавчина ( желто-оранжевые пятна на листах и стеблях растений в местах, где развиваются споры паразитных грибов)
3) сл. деньги Syn: money
4) моральное разложение;
коррупция, продажность Syn: corruption
5) вредное влияние безделья, бездеятельности (на характер, способности)
2. гл.
1) а) ржаветь, покрываться ржавчиной;
подвергаться коррозии The old lock had almost rusted away, so the door opened easily. ≈ Старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко. I can't get these screws out, they've rusted in. ≈ Не могу отвернуть эти шурупы, они заржавели. б) подвергать коррозии;
окислять Syn: oxidize
2) а) ухудшаться, портиться, притупляться, вырождаться( от бездействия) (out) б) притуплять, ослаблять (напр., память, ум) в) томиться от безделья
3) портить, развращать, извращать, разлагать Syn: corrode, corrupt
2.
4) а) становиться рыжим;
приобретать рыжеватый цвет б) придавать рыжий, рыжеватый цвет
5) бот. быть пораженным ржавчиной (о растениях) [см. rust
1.
2) ] ржавчина, коррозия металла - * preventer антикоррозийное средство цвет ржавчины вредное влияние или последствия( безделья и т. п.) ослабление памяти, понижение умственных способностей (от старости и т. п.) ржавчина (болезнь растений) ржаветь, покрываться ржавчиной подвергать коррозии притуплять, ослаблять (память, ум) томиться от безделья;
прозябать - in spite of his exceptional abilities he just *ed away несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло быть пораженным ржавчиной, страдать от ржавчины (о растениях) приобретать цвет ржавчины;
порыжеть, выцвести > better wear out than * out (пословица) лучше сносить, чем сгноить rust быть пораженным ржавчиной (о растениях) ~ делать ржавым ~ портиться, притупляться (от бездействия) ~ ржаветь, делаться ржавым ~ бот. ржавчина ~ ржавчина -
4 corrode
[kə'rəʊd]1) Общая лексика: вытравить, вытравлять (кислотой), есть (о кислоте), заржаветь, подвергать действию коррозии, подвергаться действию коррозии, проржаветь, разъедать (также перен.), разъесть, ржаветь, травить, разлагать (душу), извращать (психику)2) Геология: размывать3) Техника: выедать, изъедать, корродировать, оставить ржавчину, разрушать4) Химия: проесть5) Строительство: подвергаться коррозии6) Железнодорожный термин: вытравливать7) Автомобильный термин: подвергать коррозии8) Металлургия: срабатываться (об анодах) 3 протравливать9) Бурение: покрываться коррозией10) Полимеры: коррелировать11) Макаров: изъесть, поржаветь, разрушаться -
5 rust
[rʌst] 1. сущ.1) коррозия; ржавчинаrust stain — пятно ржавчины, ржавое пятно
white rust — "белая ржавчина" (продукты коррозии, содержащие цинк)
2) бот. ржавчина (жёлто-оранжевые пятна на листах и стеблях растений в местах, где развиваются споры паразитных грибов)3) разг. деньгиSyn:4) моральное разложение; коррупция, продажностьSyn:5) вредное влияние безделья, бездеятельности (на характер, способности)2. гл.1)а) ржаветь, покрываться ржавчиной; подвергаться коррозииThe old lock had almost rusted away, so the door opened easily. — Старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко.
I can't get these screws out, they've rusted in. — Не могу отвернуть эти шурупы, они заржавели.
б) подвергать коррозии; окислятьSyn:2)а) ухудшаться, портиться, притупляться, вырождаться ( от бездействия)б) притуплять, ослаблять (память, ум)3) портить, развращать, разлагатьSyn:4)а) становиться рыжим; приобретать рыжеватый цветб) придавать рыжий, рыжеватый цвет5) бот. быть поражённым ржавчиной ( о растениях) -
6 rust
1. n ржавчина; коррозия металла2. n цвет ржавчиныscaly with rust — покрытый ржавчиной, ржавый
3. n вредное влияние или последствия4. n ослабление памяти, понижение умственных способностей5. v ржаветь, покрываться ржавчиной6. v подвергать коррозии7. v притуплять, ослаблять8. v томиться от безделья; прозябатьin spite of his exceptional abilities he just rusted away — несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло
9. v быть поражённым ржавчиной, страдать от ржавчины10. v приобретать цвет ржавчины; порыжеть, выцвестиСинонимический ряд:1. color (adj.) brown; brownish-red; color; colour; red; reddish; reddish-brown; russet2. oxidation (noun) corrosion; incrustation; iron oxide; oxidation; rust stain; tarnish; verdigris3. corrode (verb) become rusty; corrode; decay; decompose; degenerate; eat away; erode; oxidise; oxidize; tarnish -
7 rust
[rʌst]коррозия; ржавчинаржавчинаденьгиморальное разложение; коррупция, продажностьвредное влияние безделья, бездеятельностиржаветь, покрываться ржавчиной; подвергаться коррозииподвергать коррозии; окислятьухудшаться, портиться, притупляться, вырождатьсяпритуплять, ослаблятьтомиться от бездельяпортить, развращать, извращать, разлагатьстановиться рыжим; приобретать рыжеватый цветпридавать рыжий, рыжеватый цветбыть пораженным ржавчинойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rust
-
8 rust
1. noun1) ржавчина2) bot. ржавчина2. verb1) ржаветь, делаться ржавым2) делать ржавым3) портиться, притупляться (от бездействия)4) быть пораженным ржавчиной (о растениях)* * *1 (n) ржавчина2 (v) заржаветь; ржаветь* * *1) коррозия; ржавчина 2) ржавчина 3) деньги* * *[ rʌst] n. ржавчина v. ржаветь, притупляться, слабеть, портиться* * *ржаветьржавчина* * *1. сущ. 1) коррозия 2) бот. ржавчина 3) сленг деньги 2. гл. 1) а) ржаветь, покрываться ржавчиной; подвергаться коррозии б) подвергать коррозии 2) а) ухудшаться, портиться, притупляться, вырождаться (от бездействия; out) б) притуплять, ослаблять (напр., память, ум) в) томиться от безделья 3) портить -
9 rust
1. [rʌst] n1. ржавчина; коррозия металла2. цвет ржавчины3. вредное влияние или последствия (безделья и т. п.)4. ослабление памяти, понижение умственных способностей (от старости и т. п.)5. ржавчина ( болезнь растений)2. [rʌst] v1. 1) ржаветь, покрываться ржавчиной2) подвергать коррозии2. 1) притуплять, ослаблять (память, ум)2) томиться от безделья; прозябатьin spite of his exceptional abilities he just rusted away - несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло
3. быть поражённым ржавчиной, страдать от ржавчины ( о растениях)4. приобретать цвет ржавчины; порыжеть, выцвести♢
better wear out than rust out - посл. лучше сносить, чем сгноить -
10 corrode
подвергать действию коррозии; покрываться коррозией; разъедать; ржаветь
* * *
подвергать действию коррозии; разъедать; ржаветь* * * -
11 corrode
подвергать действию коррозии
покрываться коррозией
разъедать
ржаветь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > corrode
-
12 apply rust preventive
Макаров: законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) -
13 apply rust preventive compound
Макаров: законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > apply rust preventive compound
-
14 give preservation treatment
Макаров: законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > give preservation treatment
-
15 treat for preservation
2) Макаров: законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > treat for preservation
-
16 corrode
разъедать; ржаветь; подвергать действию коррозии; покрываться коррозией -
17 weather
1. n погодаrough weather — непогода, буря, ненастье
2. n дождь, гроза, буря, шторм, непогодаbe the weather ever so bad … — как бы ни была плоха погода …
seasonable weather — погода, обычная для этого времени года
shirt-sleeve weather — погода, когда хочется снять пиджак
3. n мор. наветренная сторона4. n с. -х. наклон плоскости крыла ветряка5. a относящийся к погодеweather report — бюллетень погоды; метеорологическая сводка
weather service — служба погоды, метеорологическая служба
6. a спец. метеорологический; синоптический7. a мор. наветренный8. v выдержать, пережить, вынести9. v мор. проходить на ветре10. v оставлять под открытым небом; подвергать атмосферным воздействиям11. v геол. выветривать12. v геол. выветриватьсяСинонимический ряд:1. atmospheric conditions (noun) atmospheric conditions; climate; clime; cold; drought; environmental factors; foul weather; meteorology; sunshine; the elements2. endure (verb) encounter successfully; endure; hold up; last through; overcome; pass through safely; resist; stand up against; tough it out3. last (verb) come through; last; persist; pull through; ride out; survive4. season (verb) become bleached; crumble; deteriorate; discolor; discolour; disintegrate; expose to the elements; harden; rot; season; whiten with age -
18 corrosivity
активность коррозионная
Свойство агрессивной среды подвергать материалы быстрому разрушению от коррозии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
коррозивность
Способность среды вызывать коррозию в данной корроз. системе.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > corrosivity
-
19 boriding
борирование
ХТО, заключающаяся в диффузионном насыщении поверхн. слоя металла (сплава) бором; применяется для повышения износостойкости изделий, работающих как при повыш., так и при пониж. темп-pax, знакоперемен. и ударных нагрузках или в агрессивных и абразивных средах.
Б. проводят в смеси борсодержащих порошков, паст, газов или в расплаве солей. При б. стали на поверхности металла образуются бориды железа Fe2B и FeB, которые обеспечивают очень высокую твердость (НУ 1800-2000), износостойкость и стойкость к коррозии в разных средах. Б. стальных изделий чаще выполняют электролизом в расплавленной буре (Na2B2O7) при 930-950 °С, плотности тока на катоде (изделии) 0,15-0,20 А/см2 и напряжении 2-14 В. Процесс можно вести и без электролиза в ваннах с расплавленными хлоридами (NaCl, ВаСl2), в к-рые добавляют 20 % порошкообразного ферро-бора или 10 % карбида бора. При газовом б. насыщение бором проводят в среде В2Н6 или ВСl3 в смеси с водородом при 850-900 °С. Содержащиеся в стали углерод и легир. элементы уменьшают глубину бориров. слоя, к-рая обычно составляет 0,1—0,2 мм. Б. можно подвергать любые стали.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > boriding
См. также в других словарях:
подвергать действию коррозии — покрываться коррозией разъедать ржаветь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы покрываться коррозиейразъедатьржаветь EN corrode … Справочник технического переводчика
коррозировать — corrosion f. Подвергать коррозии. Коррозирование я, ср. Лицемерие всегда ведет к коррозированию, проржавлению трудных, напряженных зон, а таковой оказался третий элемент формулы < православие, самодержавие и народность >. Ист. культ. 1797 5 83 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Велосипедное колесо — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Велосипедное колесо часть оборудования велосипеда, сбалансированная конструкция, состоящая в общем случае и … Википедия
Строительные материалы — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Алюминий — (Aluminum) Сплавы и производство алюминия, общая характеристика Al Физические и химические свойства алюминия, получение и нахождение в природе Al, применение алюминия Содержание Содержание Раздел 1. Название и история открытия . Раздел 2. Общая… … Энциклопедия инвестора
Е173 — Алюминий(Al) Атомный номер 13 Внешний вид простого вещества мягкий, лёгкий, серебристо белый металл, быстро окисляющийся Свойства атома Атомная масса (молярная масса) 26,981539 а. е. м. (г/моль) … Википедия
Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России — Терминология Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России: 4.11. Алюминий, калий, магний и натрий влияют главным образом на положительные электроды, способствуя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Лакокрасочные покрытия — покрытия, которые образуются в результате плёнкообразования (высыхания) лакокрасочных материалов (См. Лакокрасочные материалы), нанесённых на поверхность изделий. Основное назначение Л. п. защита материалов от разрушения (например,… … Большая советская энциклопедия
Механические свойства материалов — совокупность показателей, характеризующих сопротивление материала воз действующей на него нагрузке, его способность деформироваться при этом, а также особенности его поведения в процессе разрушения. В соответствии с этим М. с. м. измеряют … Большая советская энциклопедия
оксиди́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. тех. Подвергнуть (подвергать) окислению поверхностный слой металла для предохранения от коррозии и придания красивого внешнего вида. [От греч. ’οξυς кислый] … Малый академический словарь
Оксидировать — несов. и сов. перех. Подвергать окислению поверхность металла (для предохранения от коррозии и с декоративными целями). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой